17 de febrero de 2013

Hasta pronto, Peter Bellendir



Un hondo pesar ha causado la muerte de Peter Bellendir, recordado integrante de los alemanes X-Mal Deutschland , emblema de la escena Gótica allá por los ochenta donde el grupo dio sus primeros pasos, destacó por su propuesta oscura melancólica y desapareció con la década. Al frente de su batería aportó con la creación de uno de los más bellos álbumes de la historia de la música pop, TOCSIN; y en el siguiente , VIVA. Hoy sus viejos amigos lo despiden con una misiva que declara lo importante que fue en sus vidas. Sirva también para recoger el sentir de generaciones que conocieron la música del quinteto y les agradecen por su música que será siempre inspiradora. 



En foto: Manuela Rickers , guitarra y Peter Bellendir , batería en gira X-Mal Deutschland 1985.


Peter Bellendir
18. 12. 1955—3. 2. 2013
»Augenblick — es ist nur ein Moment«

Am Sonntag, dem 3. Februar 2013, ist unser Freund Peter Bellendir für immer von uns gegangen. Er verstarb an den unabsehbaren Folgen einer Organtransplantation — ein langer und qualvoller Weg. Er hinterlässt eine Frau und zwei kleine Töchter, die für ihn sein Lebensmittelpunkt waren.
Peters Leidenschaft war das Schlagzeugspielen. Sein Leben war geprägt von Rhythmus — er war der Takt, der uns getrieben hat. Anfang der 1980er kam er nach Hamburg, wo wir uns begegneten und er Teil unserer Band X-mal Deutschland wurde. Später spielte er mit Fish For Fish, Whiteouts, Eisenvater und Rossburger Report und arbeitete an diversen Werbemusikprojekten. Er unterrichtete Schlagzeug und wurde als einfühlsamer Lehrer von seinen Schülern geliebt und respektiert.
Peter war eigenwillig, immer auf den Punkt und mit einem unglaublichen Talent gesegnet. Authentizität und der Respekt für gute Projekte waren für Peter immer wichtiger, als sein Talent für Ideen herzugeben, an die er nicht geglaubt hat. Sein Können war eine Bereicherung für uns alle.
Peter hinterlässt eine große Lücke in unserem Leben. Wir sind dankbar für seine Freundschaft, für seine Gelassenheit und seine Großzügigkeit in jeder Hinsicht und in jeder Situation. Die Vorstellung, dass wir sein verschmitztes Lächeln nie wieder sehen werden, ist unendlich traurig.

Wir werden dich vermissen.



El domingo 3 de febrero del  2013, nuestro amigo Peter Bellendir nos dejó para siempre. Murió de severas complicaciones tras un trasplante de órgano,  fue un proceso largo y angustiante. Deja a su pareja y dos hijas jóvenes que eran todo para él.
La pasión de Peter fue la percusión y el ritmo era su vida: Fue el ritmo que nos guió. Conocimos a Peter a inicios de los ochenta cuando arribó a Hamburgo y al poco tiempo le pedimos que se uniera a nuestra banda, X – Mal Deutschland. Más tarde, trabajó con Fish For Fish, Whiteouts, Eisenvater y Rossburger Report, además hizo música para anuncios comerciales.  Enseñó a tocar la batería y era muy querido y respetado por sus alumnos.
Peter era tenaz, profundamente centrado y bendecido con un gran talento. Para él, la autenticidad y el respeto  por un proyecto ha sido siempre más importante que invertir su talento en esfuerzos que no lo inspiren. Su destreza y visión musical enriqueció nuestras vidas.
Su partida deja un vacío. Estamos muy agradecidos de haber contado con su amistad. Imaginar que nuestras vidas continuarán sin su eterna generosidad en cada situación, su sensatez y su juguetona sonrisa es terrible.

Te extrañaremos.

ANJA HUWE, FIONA SANGSTER, MANUELA RICKERS, WOLFGANG ELLERBROCK, MANUELA ZWINGMANN.






No hay comentarios :

Publicar un comentario